More than half of the 186 U.S. engineering school deans in a new study of the field’s academic C-suite earned PhDs from just 21 schools.