While the multilevel Uniqlo store in Boston’s Quincy Market now boasts a sleek, modern look, the store maintains Faneuil Hall’s historic vibe with restored granite, windows and exposed brick.