The Associated General Contractors is ramping up efforts to convince the federal government to sue cities in California, Texas and other states that seek to bar contractors who take part in building the Trump administration’s planned Mexican border wall from doing public construction or gaining tax credits.