A confidential police report revealed a litany of weaknesses that contributed to last June’s fire at London’s 24-floor Grenfell Tower residential building, causing 71 deaths.