Behind a bitter legal battle that has stalled plans for an $800-million “signature” bridge project on the Miami skyline, there are two dramatically different interpretations of just how the winning team was to be selected.