The complex maneuver of lifting heavy prefabricated modules out of New York City’s East River to build a university laboratory took careful planning and the work of one particular heavy-lift floating crane with a complicated past.