The Council on Tall Buildings and Urban Habitat’s dynamo executive director propelled the global skyscraper authority into a new era.