As it searches for new tenants for a $113-million port terminal in New Bedford, Mass., that was set to stage huge turbines for the now-halted Cape Wind offshore wind project, a state agency faces a $23-million breach-of-contract lawsuit from the 28-acre facility’s two key contractors, Cashman Dredging and Marine Co. and Weeks Marine Inc., over scope deficiencies.