Dodge's P.E. owner made deal of undisclosed amount to combine firms' market data services for the commercial construction sector.