A $60-million expansion and modernization effort has transformed the Elmira-Corning Regional Airport terminal from an outdated, crowded facility where airlines couldn’t grow their operations into a state-of-the-art hub—all without disrupting regular operations.