On the Brooklyn waterfront where war ships were made a century ago, a developer has taken a three-story, 9,400-sq-ft brick Italianate structure and joined it to a new glass-and-steel, 23,000-sq-ft wing to function as a combination cultural facility and museum.