Plans for a $1-billion, block-long development built over an existing train station could transform Boston’s Back Bay skyline. Boston Properties on March 29 filed a project notification with the Boston Redevelopment Authority describing the 1.26-million-sq-ft development.